About Us
Born from a shared passion for storytelling, Novo Media Studios and Fathallah Films unite creativity with legacy. Novo brings modern artistry to dubbing, voice-over, and localization, while Fathallah Films — founded in 1950 — continues its pioneering role in cinema and television distribution across the MENA region.
Distribution
Explore our catalog of films and series distributed across the MENA region
Services
We give every script a voice that connects. From documentaries to audiobooks, our voice-over artists deliver clear, expressive narration produced in studio-quality sound — capturing the tone, rhythm, and emotion of your message.
Beyond translation, dubbing is performance. Our team recreates every emotion and expression with perfect timing, delivering natural, authentic lip-sync results for films, series, and animation.
We make your story feel native anywhere. Our localization adapts scripts to local cultures and languages without losing intent or emotion — ensuring your content resonates naturally with every audience.We make your story feel native anywhere. Our localization adapts scripts to local cultures and languages without losing intent or emotion — ensuring your content resonates naturally with every audience.
Subtitles that speak the story. With precise timing and fluent flow, we craft readable, emotionally in-sync subtitles for global releases — from streaming platforms to festivals.